QUERIDA, CHEGUEI!

Muitas produções internacionais, fazem sucesso na nossa tv impulsionadas pela dublagem brasileira, considera pelos experts uma das melhores do mundo. Uma delas é a série FAMÍLIA DINOSSAURO.

 Produzida pela Disney e associados a atração mostra o cotidiano da família Silva Sauro, numa sociedade dos grandes répteis, onde o dia a dia era um espelho da vida social dos humanos. Em cada episódio há muitas críticas e sátiras aos nossos costumes. Mas tudo com humor. A série foi exibida originalmente pela rede ABC, entre 20 de abril de 1991 e 26 de julho de 1994. Estreou no Brasil em abril de 1992 na Rede Globo. Em 2003 foi adquirida pelo SBT e em 2007 a Band resgatou o seriado para exibi-lo em horário nobre, com sucesso, para os padrões da emissora.

 Os bordões da série caíram na boca do povo. E a atração se transformou em chaveiros, livros, canetas, álbuns de figurinhas, cadernos e até no disco “Babymania”, gravado pelos dubladores. A dublagem, da Herbert Richers, dirigida e traduzida por Telmo de Avelar adaptou alguns nomes de personagens. “Earl” passou a ser “Dino” e “Robbie” virou “Bob”. E a família Sinclair virou Silva Sauro. Na dublagem estiveram:

Dino - José Santa Cruz

Fran - Maria Helena Pader

Baby - Marisa Leal

Bobby - José Leonardo

Charlene - Miriam Ficher

Vovó Zilda - Glória Ladany

Roy - Roberto Macedo

Sr. Richfieldn - Paulo Flores

 Alguns bordões se tornaram inesquecíveis. Todos se lembram de “Querida, cheguei”, “Não é a mamãe” e “Precisa me Amar” entre outras frases marcantes.

 Para exibição no cabo, no então canal Viva, um problema foi resolvido. Finalmente foi programado o episódio “Uma Nova Planta”, vetado na exibição original, pelo horário. O episódio mostra Bob as voltas com uma planta que causava uma estranha sensação de alegria nas pessoas. Depois de anos foi possível reunir o elenco original para dublar a história descartada nos anos 1990.